Середа, 19.12.2018, 18:58



Вітаємо, Гість



Головна | Останнє | Найпопулярніше

RSS | | Контакти


Реклама

Українська Банерна Мережа

Moy-Market.com
Доска бесплатных объявлений Мой Маркет Украина

Форма входу


Головна » 2010 » Червень » 29 » 21:11

Уперше перекладено українською "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" Рільке
У Києві презентували перший україномовний переклад роману Райнера Марії Рільке «Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе». Переклав роман, який випустило у світ видавництво «Грані-Т», Юрко Прохасько.

За словами перекладача Юрка Прохаська, причиною того, що за сто років ніхто не наважився перекласти "Нотатки Мальте" українською, є благоговіння перед Рільке. "Це почуття певною мірою обеззброює, робить слабким, уповільнює роботу, спонукає до споглядання величі, до бажання розчинитися і зникнути", - зазначив Юрко Прохасько. За його словами, перше захоплення творчістю Рільке він пережив у 14-річному віці і був вражений "способом відчування" письменника. У нього виникла потреба дистанціюватися від Рільке на декілька років, аби потім повернутися і відтворити в перекладі живу, органічну стихію оригіналу, тож тепер, коли період сп’яніння настроєвістю Рільке у Юрка Прохаська минув, він взявся за його переклад.

Під час презентації письменниця й перекладач Дзвінка Матіяш зізналася, що текст її затягує, його хочеться читати далі й далі.

Роману передує біографія Райнера Марії Рільке, підготована спеціально для україномовного видання українським письменником Анатолієм Дністровим.

Нагадаємо, роман "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" Райнера Марії Рільке опублікований у 1910 році.

Джерело: ZAXID.NET

Рубрика: Книги | Переглядів: 2595 | Зачіпки: Прохасько, 2010, книги, україна, переклад


Усього коментарів: 0
Щоб додати коментар, потрібно бути зареєстрованим.
[ Реєстрація | Вхід ]

Останні новини

Реклама

Меню

Рубрики
Світ
Суспільство
Політика
Економіка та бізнес
Освіта, наука та технології
Мистецтво та культура
Книги
Музика
Кіно
Театр
Спорт
Некрологи

Сховище новин

Зачіпки
Розумні новини Професійний фотограф Львів: незабутні миті так легко запам’ятати Фільми онлайн Создать сайт визитку бесплатно Артхаус Львів Валуєв Франція вибори джексон некрологи Москва релігія Суд Порно актор музика стихія Киргизстан культура Львів театр ПАРЄ Росія Польща політика аварія історія бокс кличко 2010 італія ФУТБОЛ банк Азаров янукович армія музей закон економіка бізнес Пам'ятник Грузія Бориспіль ВР Німеччина астрофізика Youtube iPhone наука геї Британія Індонезія космос безпека китай Барак Обама археологія апостол facebook дтп Австралія автомобілі пар ЧС Європа Спорт ФІФА технології автобуси винахід Ізраїль блог Інтернет DELL Google Microsoft WINDOWS Білорусь біатлон акція портрет мистецтво Індія Київ суспільство погода Depeche Mode фестиваль ТБ Єгипет книги Бразилія США кіно світ ЄС брюссель Аністон пірати газ Азербайджан Іран україна законопроект Великобританія Книжковий блог Фурнитура для бижутерии








© 2010-2018, Український вісник | Тільки про найголовніше
За умови повного або часткового використання інформації
активне гіперпосилання на Український вісник є обов'язковим.
        Український рейтинг TOP.TOPUA.NET    [Vox.com.ua] Портал українця